★1

cf. Alan Watt, Fundamentals of Three-Dimensional Computer Graphics. 2nd ed. Wokingham - Reading - Menlo Park - New York - DonMills - Amsterdam - Bonn - Sydney - Singapore - Tokyo - Madrid - San Juan 1990, p.353f.

★2

cf. Friedrich Kittler, Real time analysis. Time axis manipulation. In Draculas Vermachtnis. Technische Schriften. Leipzig 1993, p.182-207. ［邦訳＝『ドラキュラの遺言――ソフトウェアなど存在しない』（原克ほか訳），産業図書，1998］．

★3

Martin Heidegger, Der Ursprung des Kunstwerks. In Holzwege. 4th ed. Frankfurt/M. 1963, p.15. ［邦訳＝『芸術作品のはじまり』（菊池栄一訳），理想社，1961］．

★4

cf. Arthur K. Wheelock jr., Vermeer and the Art of Painting. New Haven-London 1995.

★5

cf. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Der Sandmann. In Fantasie-und Nachtstucke, ed. Walter Muller-Seidel. Munchen 1960, p.362f.

［邦訳＝「砂男」『ホフマン全集第3巻――夜景作品集』（深田甫訳），創土社，1971］．

★6

cf. Michael Baxandall, Shadows and Enlightenment, New Haven/Conn. 1995.

★7

Rainer Maria Rilke, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Samtliche Werke, ed. Ernst Zinn. Frankfurt/M.（?） 1955-1966, Bd, VI, p.854.［邦訳＝『マルテの手記』（大山定一訳），新潮社，1985］．

★8

cf. Benoit Mandelbrot, Die fraktale Geometrie der Natur. Basel.［邦訳＝『フラクタル幾何学』（広中平祐監訳），日経サイエンス社，1985］．

★9

cf. Watt, Fundamentals, pp.154-156.

★10

cf. Rene Descartes, Les meteores. In Oeuvres et lettres, ed. Andre Bridoux. Paris 1953, pp.230-244.

［邦訳＝「試論」『デカルト著作集1』，白水社，1973］．

★11

cf. Andrew S. Glassner, Principles of Digital Image Synthesis. San Francisco 1995, vol.II, p.900f.

★12

さまざまな半球を計算可能な半球に還元するヌッセルト・アナロジーの方法については，次の文献を参照のこと．

cf. James D. Foley, Andries van Dam, Steven K. Feiner, John F. Hughes, Computer Graphics. Principles and Practice. 2. ed.

Reading - MenloPark - NewYork - DonMills - Wokingham - Amsterdam - Bonn - Sydney - Singapore - Tokyo - Madrid - SanJuan - Mailand - Paris 1990, p.796.

★13

cf. Martin Heidegger, Die Zeit des Weltbildes. Holzwege, pp.69-104.

［邦訳＝『世界像の時代』（桑木務訳），理想社，1962］．

★14

cf. Friedrich Kittler, Farben und/oder Maschinen denken. In Hyperkult, Geschichte, Theorie und Kontext digitaler Medien, ed. Martin Warnke, Wolfgang Coyund Georg Christoph Tholen. Basel - Frankfurt/M.1997, pp.83-98.

★15

Alan and Mark Watt, Advanced Animation and Rendering Techniques. Theory and Practice.

Wokingham - Reading - Menlo Park - NewYork - DonMills - Ontario - Amsterdam - Bonn - Sydney - Singapore - Tokyo-Madrid - SanJuan-Mailand-Paris-MexicoCity-Seoul-Taipei 1992, p.293.

［この論考は，1998年9月12日にICCで開催された，東京ドイツ文化センターとICCとの共催による日独メディア・アート・シンポジウムにおける講演原稿をキットラー氏が加筆修正したものである］

フリードリッヒ・キットラー

ベルリン，フンボルト大学教授．哲学．

邦訳書＝『グラモフォン・フィルム・タイプライター』（筑摩書房，近刊），『ドラキュラの遺言』（産業図書）など．

あいざわ・けいいち

筑波大学文芸・言語学系助教授．

訳書＝『詳伝チェリビダッケ』（春秋社）など．